One thing is how the rules are in Thailand, another on is how it's followed. Don't worry about the Thai Tax Authorities, worry more about UK :)
When transferring in, keep it below 50,000 USD (equivalent) and no questions will be asked. Above is possible, but then the bank will require some...