You can start from the tools available with your investment platforms (IBKR, Saxo, Bondsupermart/FSMOne, etc.) or private bank. They have their own limitations though.
Public data on bond prices is usually not the most reliable and pricing data are almost always off. If available, it is still...